我慢

昨天下课的时候，见最后一个完成作业的小男生胳膊上文着个“慢”字。

俺一直就好奇，究竟大家都爱把什么汉字文到身上。经常看到的有爱，魂，力之类的词。今天这个慢字还是第一次见到。于是和那男生聊起来，他撸起短袖，原来上面还有一个漏了最后一点的“我”字。整个一“我慢”。

俺问他知道啥意思么，他很骄傲地说是日语，意思是persuaing（not sure，尽管问了半天啥persuaing，也没搞明白到底啥意思，懂日语的帮帮忙）。
－这在汉语里意思不一样
－汉语怎么讲
－slow。俺有点吞吐地说，怕打击他。
他乐了，指指脑袋说，是不是这里slow啊。俺说有时候也可以这么用。

他解释说他上了日本文化研究的课，所以喜欢“日本字”（哼～），他还专门请教了日本教授，确认“慢”是那个意思，于是就文了。不知道是日本话里头“我”是不是就落一点，他在Athens的一家文身店弄的，估计是为了省点力。

俺原来以为流行汉字文身是因为很多文身的店多在中国城，或多由中国人开的，于是拿汉字出来招客。这个印象是从电影“燕尾蝶”里来的。最近的一些所闻表明，似乎还有很多日本文化的因素。日本有很久的文身历史。文身多是黑社会的身份象征。在美国，从事文身职业的日本人也不少。TCL TLC的一个很不错的记录片，miami ink就是一个例子。再有，日本的漫画，游戏等对美国年轻人的吸引和影响太大了，以至于很多人都把汉字当成日本字。

加一个很好的blog，关于汉字文身：Hanzi Smatter！