86

今天看学生设计的海报，学到一个新词“86”。海报是为一个“反情人节”的聚会设计的。主标题是硕大的俩数字，86。我很好奇的问这个学生，kim，86是什么意思。kim很惊讶的看了看我，反问道，“你不知道么？” 我还真的是第一次看到美国人用这个数字组合，代表一个特殊的意思。kim和坐在边上的学生很得意地给我解释，说86就是在“不要什么”的意思。最常用的是在餐馆里，比如点汉堡包的时候，说“eighty-six onion，ketchup，mustard”就表示不要放洋葱，番茄僵，mustard酱。所以海报上写86 valentine's day就是说不要情人节。

很有意思。中文里经常有用数字代表特殊意思的时候，大多跟发音有关，比如，88，168。这里的86好像跟发音没有关系，问学生们这个说法的渊源，他们也不知道。

Google了一下，对86含有“去掉”，“不要”意思的来源说法不一。86的说法最早是在1930年代中期，一说是黑社会要杀谁，就说让该人在8英里外掘地6尺给自己挖个坟；一说是在战场上做了逃兵是违反军纪里的第86款；还一说是纽约帝国大厦最高是86层，做电梯到86层人人都要下；还有说法是纽约市禁酒令第86条，酒吧按一些规定可以拒绝买给某些人酒精饮料。还有好多其他渊源，真是大开眼界。