汉语

最近几次汉语大派用场的机会。

在ACC办公室，她拿一个化妆品广告给俺看，说“赭哩”一词在字典中查不到，台湾老公和几个中国朋友都不知道啥意思。俺告诉她是香港人音译的gel或jelly。搞得ACC对俺很崇拜。不过她接着问俺为啥手机广告上用“breathing”（呼吸）一词形容铃声／闪灯，俺就不知道了。告诉她也许是广告人乱用词吧。

昨天zhu马大哈，把给学生考试的录音带搞丢了，临时找俺灌汉语听力磁带。明明是对话，非要俺念的字正腔圆，搞得大笑不止，声音发抖。不知道那些汉语一年纪的学生考的怎么样。这样的听力训练，他们到了国内能听懂天南海北的中国人说话才怪。

今天一个外国通讯课的学生采访俺，她要写关于“haigui”的报道。俺前两天刚发email跟他解释了海归和海待的意思。今天她问俺的时候居然用“returning　turtle”来翻译“海归”叫俺哭笑不得。她还问俺啥是“tubie”，俺只能说是“local　turtle”了。原来她是看一本杂志，讲中国的海待现象，于是她就以次作为外国通讯课的作业。相信她一定能写的不错，因为俺这个采访对象太牛了，观点很鲜明独到。再加上她看上去很像个记者的料，虽然不漂亮，满脸豆子，但是身材气质还不错。

再有就是给人做研究样本了。penn　u搞一个语言研究，大概是看外国人用英文和用母语是如何交流的。俺作为样本，只要打电话到研究中心，然后被随机安排跟另外一个subject通话１０分钟，谈一个话题。第一次俺被安排跟一个俄罗斯人聊天，说堕胎的问题，我们先说了自己的观点，然后开始瞎扯了。后来有和一个中国人聊，结果拉了９分钟家常，最后那个中国人说，这个话题没意思，就不说了吧。看来是不是母语，交流起来真的很不一样。